译文
生性笨拙刚直难以与人融洽相处，任凭他人嘲笑我闭门不出。既然不擅长外出交际应酬，又怎能懂得在尘世间奔走周旋？饮酒后长久沉醉于自己的思绪，心中无愁自然不在脸上显露。何必谈论归隐山林的事情，我所居之处就是青山环绕的净土。
注释
拙直：笨拙刚直，指性格质朴不圆滑。
和洽：与人和谐相处。
掩关：闭门不出。
宁解：怎能懂得。
走尘间：在尘世中奔走应酬。
被酒：饮酒后。
酣思：沉醉于思绪中。
上颜：显露在脸上。
著处：所在之处，落脚的地方。
赏析
本诗是姚合《闲居遣怀十首》的最后一首，集中体现了诗人晚年闲适生活的精神状态。首联以'拙直'自嘲，表明不随流俗的个性；颔联进一步申明不喜交际的性情；颈联描写饮酒沉思的闲适生活；尾联点明主旨，表达随遇而安、心远地自偏的豁达心境。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了唐代文人追求精神自由的隐逸情怀。