译文
华美的楼阁为贤士而开，仙家的酒瓢自远方而来。 它曾在幽静山林陪伴许由，也在简陋巷陌跟随颜回。 悬挂的身影爱怜红壁，倾注心意向着绿酒杯。 何曾在斟酒饮宴之时，不让人醉态优雅如玉山将倾。
注释
匏瓢：用葫芦制成的酒器，象征隐士的清贫生活。
华阁：华丽的楼阁，指富贵场所。
贤：贤能之士。
仙瓢：对酒瓢的美称，暗指隐逸高士。
幽林尝伴许：指许由在幽静山林中使用瓢饮的典故。
陋巷亦随回：指颜回在陋巷中安贫乐道，此处'回'指颜回。
挂影怜红壁：描写瓢挂在红墙上的影子。
倾心向绿杯：指瓢倾心服务于酒宴。
玉山颓：形容醉态优雅，典出《世说新语》嵇康醉态'如玉山之将崩'。
赏析
这首诗以匏瓢为吟咏对象，巧妙运用历史典故，展现酒器的高洁品格。前两联通过'华阁'与'陋巷'的对比，突出匏瓢既能伴隐士山林清修，又能随贤士宴饮酬唱的多重身份。颈联'挂影怜红壁，倾心向绿杯'拟人化描写生动传神，尾联用'玉山颓'的典雅典故，将饮酒的醉态诗意化。全诗语言凝练，对仗工整，在咏物中寄寓了作者对高士风范的向往。