译文
如同莲花般清净的佛经文字本自天竺传来，尚书省的仙郎王维早已参透禅机。佛法圆融如三点成伊字仍存有念想，一观世间万象如幻影自然得意忘言。你的文章已经改变了当时的文体风格，在仕途上更被推举为禀赋特殊的贤才。应当如同无欲无求的罗汉一样超脱，却像冯唐那样在晚年仍不得重用。
注释
莲花梵字：佛教用语，莲花象征清净，梵字指佛经文字。
华省：指尚书省，王维曾任尚书右丞。
仙郎：唐代对尚书省郎官的雅称。
三点成伊：佛教典故，指"伊"字由三点组成，象征佛法圆融。
忘筌：出自《庄子》，得鱼忘筌，喻得意忘言。
间气贤：指禀赋特殊的贤才。
罗汉：佛教修行果位，已断烦恼的圣者。
冯唐：汉代名臣，年老仍不得重用，此处喻怀才不遇。
赏析
这首诗是苑咸对王维的酬答之作，充分展现了盛唐文人间的佛学交流。诗中运用大量佛教典故，既赞美了王维的禅学修养和文学成就，又对其仕途坎坷表示同情。艺术上，诗歌对仗工整，用典精当，将佛理与人事巧妙结合，体现了盛唐诗歌融儒释道于一炉的特点。尾联以冯唐作比，含蓄地表达了对其怀才不遇的感慨，情感真挚而含蓄。