译文
常常想要归隐山林，过那隐居的生活，却苦于没有资财维持生计。 留在北方长安并非我的本愿，心中怀念着东林寺我的师父。 钱财如燃烧的桂木般耗尽，往日的壮志随着年岁逐渐衰减。 黄昏时分凉风袭来，听到秋蝉的鸣叫，更增添了我心中的悲凉。
注释
秦中：指长安一带，今陕西中部地区。
远上人：法号为远的僧人，上人是对僧人的尊称。
一丘：指隐居的山林。《晋书·谢鲲传》有'一丘一壑，自谓过之'。
三径：指隐士的居所。西汉蒋诩隐居时，在院中开三径，只与求仲、羊仲往来。
北土：指长安，在诗人故乡襄阳以北。
东林：庐山东林寺，东晋高僧慧远在此创立莲社，此处借指远上人所在寺院。
黄金然桂尽：比喻生活困窘。战国时苏秦说'楚国之食贵于玉，薪贵于桂'。
闻蝉：古人有'秋蝉鸣则悲'的说法，蝉鸣象征秋意和悲凉。
赏析
这首诗是孟浩然晚年作品，深刻表现了诗人求仕不得、欲隐无资的矛盾痛苦。前两联直抒胸臆，表达了对隐逸生活的向往和现实困境；颈联以'黄金尽'、'壮志衰'形成强烈对比，展现理想与现实的冲突；尾联借景抒情，凉风秋蝉烘托出浓郁的悲秋意绪。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，对仗工整而不失流畅，充分体现了孟浩然诗歌'气象清远，心悰孤寂'的艺术特色。