原文

谁言形影亲，灯灭影去身。
谁言鱼水欢，水竭鱼枯鳞。
昔为同恨客，今为独笑人。
舍予在泥辙，飘迹上云津。
卧木易成蠹，弃花难再春。
何言对芳景，愁望极萧晨。
埋剑谁识气，匣弦日生尘。
愿君语高风，为余问苍旻。
中原 中唐新乐府 书生 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 幽怨 悲壮 抒情 文人 晨光 沉郁 说理

译文

谁说形影永远亲密，灯火熄灭影子就离开身躯； 谁说鱼水永远欢愉，水源枯竭鱼儿就干涸鳞片。 昔日我们同为怀恨之人，如今你却成为独自欢笑之士。 抛弃我留在泥泞车辙，你却飘然踏上云端渡口。 倒卧的树木容易生虫，凋弃的花朵难再逢春。 如何面对美好景色，只能愁苦望着凄清晨光。 埋没的宝剑谁识其气，匣中琴弦日日积满灰尘。 愿你代我向高风诉说，替我向上天询问缘由。

赏析

本诗是孟郊典型的苦吟风格代表作，通过密集的对比意象展现人生际遇的落差。前四句以'形影''鱼水'的经典比喻起兴，暗示友情的脆弱易变。'昔为同恨客，今为独笑人'形成强烈反差，凸显诗人被友人抛弃后的孤独感。中段'泥辙''云津''卧木''弃花'等意象层层递进，营造出沉郁悲凉的意境。尾联'埋剑''匣弦'象征怀才不遇的苦闷，最后托友人问天，既含讽刺又带无奈。全诗语言瘦硬奇崛，情感真挚深沉，体现了孟郊'诗囚'的独特艺术风格。

注释

形影亲：形体和影子亲密无间，比喻关系密切。
鱼水欢：如鱼得水般的欢愉，比喻相得益彰。
同恨客：共同怀有遗憾的人。
泥辙：泥泞的车辙，比喻困境。
云津：云中的渡口，比喻高位。
卧木：倒下的树木。
蠹：蛀虫。
萧晨：凄清的早晨。
埋剑：埋没的宝剑，比喻怀才不遇。
匣弦：琴匣中的琴弦。
苍旻：苍天。

背景

此诗作于中唐时期，是孟郊赠给友人李观的抒怀之作。孟郊一生仕途坎坷，46岁才中进士，50岁任溧阳尉。李观与孟郊同年进士，但仕途较为顺利。诗中反映了孟郊对友人飞黄腾达而自己仍处困境的不平之感，也体现了中唐寒士群体的普遍遭遇。孟郊与李观同为韩愈古文运动的支持者，但人生轨迹的差异使这首诗充满复杂的情感层次。
诗词大全