译文
清幽之境没有污浊气息，细雨洒落在碧云之间。 千山万壑藏不住任何声响，一片树叶飘动也能听见。 在此遇到志趣高洁的君子，精微道理可与谁人共论？ 想要读懂屈原的楚辞章句，衣袖中自有兰芷清香弥漫。
注释
桐庐：今浙江桐庐县，以富春江山水闻名。
李明府：对县尉的尊称，具体生平不详。
浊氛：污浊之气，指尘世喧嚣。
零：降落，洒落。
精微：精妙深微的道理。
相群：结伴，志同道合。
楚章句：指屈原《楚辞》中的篇章。
兰茝：兰草和白芷，皆香草，喻高洁品格。
赏析
本诗以桐庐山水的清幽之境起兴，通过'千山不隐响，一叶动亦闻'的细腻描写，创造出极致的静谧意境。后四句转入对李明府的赞美，用屈原《楚辞》中的香草意象，暗喻友人高洁品格。全诗语言凝练，意境空灵，将山水之清与人格之洁完美融合，体现了孟郊诗歌'清奇僻苦'的艺术特色。