译文
夕阳沉入浑浊的水中，夜明珠的光辉谁能分辨。 你怀有高远的志向不近俗趣，清高的品格远播声名。 要想了解大丈夫的志向，心中藏着孤峰上的白云。 在长安的滚滚红尘中分别，虽近在咫尺却难再相见。
注释
日落浊水中：太阳沉入浑浊的水中，比喻温初科举落第的处境。
夜光谁能分：夜明珠的光辉谁能识别，喻指才德之士不为人知。
高怀：高尚的胸怀。
清抱：清高的抱负。
孤岳云：孤峰上的云，象征高远志向和孤独心境。
长安风尘：指京城的喧嚣世俗。
咫尺：比喻距离很近，古代八寸为咫。
赏析
这首诗是孟郊为落第友人温初所作的送别诗。前两句以'日落浊水'、'夜光难分'的意象，暗喻才士不遇的境况，充满对科举制度的不满。中间四句转而赞美友人的'高怀'、'清抱'和'孤岳云'般的志向，在安慰中更见激励。尾联'咫尺不见君'既写分别之痛，更暗含对功名尘土的疏离。全诗语言凝练，意象鲜明，在劝慰中展现士人的气节与友情的真挚。