译文
杨柳掩映的驿馆草木葱茏，馆中仿佛升起南来的暖风。 南风今日为谁吹拂？湘楚之客怀揣多少离情。 独卧时梦见楚地流水，孤帆将开启楚江行程。 醒来时离愁别恨更深，依旧与归途相伴相并。 玉匣中的五弦琴仍在，请君时常弹奏以寄心声。
注释
吴安西馆：指吴地（今江苏一带）的西馆，为驿馆或客舍。
从弟：堂弟。
楚客：指堂弟楚客，因将往楚地而得名。
蒙笼：草木茂盛貌。
南风：夏季温暖之风，常喻思乡之情。
湘客：指前往湘楚之地的旅人。
孤枕：独宿。
楚水、楚江：泛指楚地水域。
玉匣：精美的匣子。
五弦：指琴，古琴有五弦、七弦之别。
赏析
本诗以杨柳驿馆为背景，通过南风、孤枕、独帆等意象，营造出浓郁的离愁别绪。前四句以问答形式点明送别主题，中四句通过梦境与现实交织，深化了归路漫漫的怅惘。末二句以琴寄情，含蓄表达对从弟的牵挂与劝慰。全诗语言凝练，情感真挚，体现了孟郊诗歌沉郁深婉的艺术特色。