译文
不要用手中的美玉，去追求世间的虚名。 不要因山中的足迹，就长久在人间奔波。 松柏有着经霜不凋的操守，风泉发出脱俗的清音。 应当怜惜我这枯朽之躯，惊动于此番离别之情。
注释
从叔简：孟郊的堂叔孟简，唐代官员、文学家。
手中琼：琼指美玉，比喻珍贵的才能或礼物。
山中迹：隐居山林的踪迹，指隐逸生活。
霜操：像松柏经霜不凋的操守，比喻坚贞的品格。
风泉：风吹泉流的声音，象征高洁的自然之音。
枯朽质：诗人自谦之词，指自己衰老的身躯。
赏析
这首诗体现了孟郊特有的瘦硬诗风，通过松柏、风泉等意象，表达了对高洁品格的追求。前两联用排比句式强化劝诫之意，后两联以自然景物喻人，最后点出离别之情。全诗语言简练，意境清幽，在送别诗中别具一格，既有对友人的规劝，又暗含自身的人生感悟。