译文
我饮酒不是为了求醉，我的欢乐长久寂静安然。 在溪边小酌四五杯，聆听弹奏两三根琴弦。 修炼心性静处纯白之境，洗涤情思深寄玄妙之理。 路旁之人喧哗怒斥，贪图小利宁愿失败也不求周全。
注释
小隐：指隐居于山林，与"大隐"（隐于朝市）相对。
寂然：寂静安详的样子。
酌溪：在溪边饮酒。
鍊性：修炼心性。鍊，同"炼"。
栖白：栖息于纯白之境，指心境纯净。
寄玄：寄托于玄妙之境，指道家玄理。
号怒：大声怒斥。
路傍子：路旁之人，指世俗之人。
贪败不贪全：贪图利益而宁愿失败也不求圆满，指世俗之人的短见。
赏析
这首诗体现了孟郊独特的隐逸思想和人生哲学。前四句通过"饮不在醉"、"欢长寂然"等对比，展现了一种超脱世俗的淡泊心境。中间两句"鍊性静栖白，洗情深寄玄"运用道家哲学概念，表达了精神修炼的深层追求。最后两句以"路傍子"的浮躁与诗人的宁静形成鲜明对比，批判了世俗的短见和贪欲。全诗语言简练，意境深远，在平淡中见奇崛，体现了孟郊诗歌"硬峭"的特点。