译文
征税时节还要掌管官印，每天能够清闲的时候实在稀少。 想要饮酒却妨碍了处理公务，身为官员清贫到要典当衣物。 案件积压只能吟诗坐着等待，住宅邻近可以步行归家。 听说你擅长论诗之道，想必也为评判诉讼是非而发愁。
注释
税时：征税的时节，指征收赋税的时期。
主印：掌管官印，指处理公文事务。
料吏：管理物资的官吏，此处指处理公务。
典衣：典当衣物，形容为官清贫。
案迟：案件处理缓慢，公文积压。
吟坐：一边吟诗一边坐着等待。
判是非：评判是非对错，指处理诉讼案件。
赏析
这首诗生动描绘了唐代下层官吏的生活状态。首联写李主簿公务繁忙，征税时节还要处理文书，难得清闲。颔联通过'对酒妨料吏，为官亦典衣'的对比，既表现了公务缠身不得饮酒的无奈，又暗示了官微俸薄的清贫境况。颈联'案迟吟坐待，宅近步行归'更是传神之笔，既写出了公务处理的缓慢效率，又通过'吟坐'展现了文人官吏在繁忙公务中保持的诗意情怀。尾联巧妙地将'论诗道'与'判是非'相对照，暗示诗道追求真善美，而官场却要面对复杂的是非判断，体现了文人入仕的矛盾心理。全诗语言质朴，对仗工整，在平淡叙述中蕴含深意。