译文
病中寄居在曲江边的馆舍，紧邻着城墙。门旁的孤柳上，一只蝉在鸣叫。明月升起，清澈的水波中可见鱼儿跃出；傍晚的小径落叶繁多，听见犬吠声声。越岛的夜色没有侵染楼阁的色彩，寺院的钟声带着凉意从原野那边传来。故乡的田园都已变卖，辞官归去，秋来的潮水空空地自行平复。
注释
曲江：唐代长安著名风景区，位于长安城东南。
带城：指江馆位于曲江岸边，环绕着城池。
鱼掷：鱼儿跃出水面。
越岛：指曲江中的小岛，因南方风貌而得名。
侵阁色：夜色笼罩楼阁。
隔原声：钟声从原野那边传来。
故园尽卖：变卖家乡的产业。
休官：辞去官职。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了病中寄居曲江的秋夜景色，通过'孤柳'、'一蝉'、'澄波'、'晚径'等意象，营造出孤寂清冷的意境。诗中'见鱼掷'与'闻犬行'的动静结合，'越岛夜'与'寺钟凉'的远近呼应，展现了诗人敏锐的观察力。尾联'故园尽卖休官去，潮水秋来空自平'，以潮水的自然平复反衬诗人内心的波澜，表达了对官场生活的厌倦和对归隐的向往，含蓄深沉，余韵悠长。