译文
连绵阴雨刚刚放晴，西风吹落黄叶飘满泉边。在京口邂逅来自嵩山的友人，一同聆听楚地城头的蝉鸣。投宿的馆驿横卧在秋色笼罩的江岛，归去的帆影点缀着远方的田野。离别太多更觉寂寞，已不似当年在剡中时的欢聚时光。
注释
京口：今江苏镇江，古代重要渡口。
崔固：作者友人，生平不详。
积雨：连绵阴雨。
嵩岳客：指崔固，暗示其来自嵩山一带。
楚城：指京口，春秋时属吴楚交界。
宿馆：投宿的馆驿。
横秋岛：秋色中的江心小岛。
归帆：返航的船只。
剡中：今浙江嵊州一带，以山水秀美著称。
赏析
本诗以细腻笔触描绘秋日送别场景，通过积雨初晴、西风落叶的景物描写烘托离愁。'相逢嵩岳客，共听楚城蝉'一句，既点明友人身份，又以蝉声串联时空，暗含聚散无常的感慨。尾联'不似剡中年'的今昔对比，深化了人生漂泊的苍凉感。全诗对仗工整，意境苍茫，体现了晚唐五律含蓄深婉的艺术特色。