译文
春光已回归柳树枝头，俯看日影落在蓂荚枝梢。 在繁华街市右侧设置驿馆，于美丽水边开设宴席。 林中烟雾如屏障般浓密，竹叶雨滴如珍珠般悬垂。 待到兴致将尽头巾倒戴，仿效山简醉归习家池畔。
注释
晦日：农历每月的最后一天，此指正月晦日，唐代重要节日。
春华：春天的光华，指春光。
蓂枝：蓂荚的枝条。蓂荚是传说中的瑞草，每月初一至十五日生一荚，十六日后日落一荚。
置驿：设置驿站，指宴会场所。
铜街：铜驼街的简称，洛阳繁华街道，代指繁华市街。
玉浦：美称的水边，指宴会地点。
竹雨：竹叶上的雨滴。
兴阑：兴致将尽。
山公：指山简，晋代名士，以豪饮闻名。
习池：习家池，襄阳名胜，山简常在此畅饮。
赏析
这首诗描绘了唐代正月晦日宴饮的雅集场景。首联以'春华归柳'点明时节，'俯景落蓂'暗含时光流逝的哲理。颔联'铜街''玉浦'对仗工整，展现宴会的地理环境。颈联'林烟含障''竹雨带珠'运用通感手法，将自然景观与宴会氛围巧妙融合。尾联化用山简典故，表现文人雅士的旷达洒脱。全诗语言精炼，意境清雅，既写景又抒情，展现了初唐诗歌从六朝绮丽向盛唐气象过渡的特点。