译文
每日饮酒无他事君莫推辞，涪翁制酒之法陶渊明岂能知晓。滤酒头巾中的妙理分明识得，千载之后唯有我在此传承真谛。
注释
日饮无何：指每日饮酒无其他事，《史记·袁盎传》有"南方卑湿，君能日饮无何"之说。
涪翁：指宋代文学家黄庭坚，号涪翁，精通酒文化。
陶知：指陶渊明，东晋著名田园诗人，以好饮著称。
漉巾：滤酒的头巾，陶渊明曾用头巾滤酒，见《宋书·陶潜传》。
某在斯：典故出自《论语·卫灵公》，原指"某在斯，某在斯"，表示认同和传承。
赏析
此诗为酬谢之作，展现文人雅士间的深厚情谊。诗人巧妙运用饮酒典故，将黄庭坚与陶渊明两位酒文化代表人物并置，表达对酒文化的深刻理解。末句"千载惟应某在斯"既显谦逊又含自信，暗示自己对酒文化真谛的独到领悟。全诗用典精当，语言凝练，在酬赠中见学识，在谦逊中显才情，体现了近代文人雅士的交流风貌和文化传承意识。