译文
溪流飞溅的水花使紫色暮霭显得朦胧，在山水曲折之处有着更幽深的村庄。 终究要选择这样幽静的居所，让两棵老桧树相对而立便当作门扉。
注释
花濑：水花飞溅的溪流。濑，急流。。
濛濛：形容水汽弥漫的样子。。
紫气：祥瑞之气，此处指傍晚山间的雾气。。
水边山曲：山水曲折之处。。
深村：幽深的村庄。。
幽栖：幽静的栖身之所。。
老桧：古老的桧树。桧，常绿乔木。。
成双：指两棵相对的桧树。。
赏析
本诗展现陆龟蒙隐逸思想的典型代表作。前两句以朦胧笔法勾勒山水意境，'花濛濛'与'紫气昏'营造出梦幻般的隐居环境。后两句直抒胸臆，'终须'二字体现诗人对隐逸生活的坚定选择。'老桧成双便作门'的意象尤为精妙，既展现自然朴素的居住理念，又暗含高洁不群的品格象征。全诗语言简练而意境深远，在平淡叙述中透露出对世俗的超脱和对自然的向往。