译文
新创的酒令写成华丽词章，初次在侍宴时听闻却因匆忙而记不周全。 皇帝派遣近臣传递赏赐的文本，书法院里的人们全都忙着抄写传阅。
注释
新翻：新创、新制。
酒令：宴饮时助兴的游戏规则。
著词章：写成文字形式的词章。
侍宴：陪侍皇帝宴饮。
宣使：传达皇帝命令的使者。
传赐本：传递赏赐的酒令文本。
书家：擅长书法的人，这里指宫廷文书。
遍抄将：全都抄写下来。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了宫廷宴饮中酒令传播的场景，展现了唐代宫廷文化的繁荣。前两句通过'新翻''初闻'等词语，生动表现了新鲜事物带来的惊喜和忙乱；后两句'宣使近臣''书家院里'的描写，形象地展现了宫廷文化活动的组织传播过程。全诗语言简练，画面感强，通过一个小小的生活片段，折射出盛唐宫廷文化的兴盛景象。