译文
昨夜在南亭眺望远方，分明梦见身在洛阳城中。 妻子家人何曾真正道别，儿女们仿佛仍在案前相伴。 忽然惊醒还以为都是真实，深思之后才悟到一切都是空幻。 肝肠还剩几寸完好？擦拭着眼泪独坐春风之中。
注释
驩州：今越南荣市一带，唐代为流放之地。
南亭：驩州南面的亭台。
洛中：指洛阳，唐代东都，沈佺期曾在此为官。
室家：妻子和家人。
案尝同：指曾经共同在案几前吃饭读书的日常生活。
沈思：深思。
悟空：领悟到一切都是空幻。
肝肠馀几寸：形容极度悲伤，肝肠寸断。
赏析
这首诗是沈佺期流放驩州期间所作，以梦境与现实交织的手法，表达了对家人深切的思念和流放生活的痛苦。前四句通过'南亭望'引发'梦洛中'的幻觉，营造出时空交错的意境。'室家谁道别，儿女案尝同'以平淡的日常生活细节反衬出刻骨铭心的思念。后四句写梦醒后的顿悟与悲痛，'忽觉犹言是，沈思始悟空'展现心理变化的细腻过程，最后'肝肠馀几寸'的夸张和'拭泪坐春风'的含蓄形成强烈对比，在春光明媚中更显孤寂凄楚。全诗语言质朴而情感深沉，体现了初唐律诗向盛唐过渡的艺术特色。