译文
新亭之上举行盛大的饯别宴会，出行的人得到了这美好的时光。 日光移动映照着江边的帐幕，风吹动栏杆上的旗帜哗哗作响。 始终难改离别的愁苦滋味，想要劝酒却不知该说什么。 已经像羊祜在岘山那样落泪，因此写下这如同零雨般伤感的诗篇。
注释
新亭：古代送别场所，位于今南京附近，东晋时期名士常在此聚会。
行子：出行的人，指被送别的友人。
日动映江幕：日光移动映照在江边的帐幕上。
排槛旗：排列在栏杆上的旗帜。
绝荤：指素食，可能暗含离别之苦食不知味。
岘山泪：用羊祜堕泪碑典故，表达离别伤感。
零雨诗：指《诗经·豳风·东山》中'我来自东，零雨其蒙'的意境。
赏析
这首诗是杜甫在送别宴会上的即兴之作，充分展现了杜甫沉郁顿挫的诗风。前两联描绘宴会场景，'日动映江幕，风鸣排槛旗'通过动态的日光和风声烘托出离别的氛围。后两联转入抒情，'绝荤终不改'暗含离别之苦，'劝酒欲无词'表现无言以对的伤感。尾联巧妙化用羊祜堕泪碑和《诗经》零雨的典故，将个人离愁升华为历史性的悲怆，体现了杜甫诗歌沉郁苍凉的特色。