译文
骊山不再有皇帝临幸的盛况，花萼楼也停止了登临欢宴。地下的陵墓再无早朝的烛火，人间却还流传着往日的赏赐。玄宗皇帝如黄帝乘龙远去，陵墓中的水银如雁飞向深处。那万世长存的蓬莱仙日，永远映照着旧日的羽林军容。
注释
骊山：位于今陕西临潼，唐代皇家离宫华清宫所在地。
绝望幸：指唐玄宗不再临幸骊山。
花萼：花萼楼，唐代长安兴庆宫主要建筑，玄宗与兄弟宴饮之处。
朝烛：早朝时的烛火，喻指皇帝临朝。
赐金：赏赐的金帛，暗指玄宗对臣下的赏赐已成往事。
鼎湖龙去：用黄帝乘龙升天典故，喻玄宗驾崩。
银海：帝王陵墓中用水银营造的江河景象。
雁飞深：大雁飞向远方，象征时间流逝和距离遥远。
蓬莱日：仙境的太阳，喻指唐王朝的盛世。
羽林：禁卫军，此处指代往日的宫廷盛况。
赏析
这首诗是杜甫对盛唐衰落的深沉悼念。通过骊山、花萼楼等具有象征意义的意象，构建今昔对比的时空框架。'绝望幸'、'罢登临'的冷清与往昔繁华形成强烈反差。中间两联用典精当，'鼎湖龙去'既写玄宗仙逝，又暗含王朝衰落的悲怆；'银海雁飞'以陵墓景象隐喻时代变迁。尾联'万岁蓬莱日'与'长悬旧羽林'形成时空交错的艺术效果，表达了对盛世不可复得的永恒追忆。全诗沉郁顿挫，含蓄深远，展现了杜甫晚年诗作的高度艺术成就。