译文
颇感奇怪你为何懒于上朝参拜，想必是沉醉于山野情趣日久天长。雨水浸蚀着弃置的金锁甲，青苔覆盖着闲置的绿沈枪。亲手移栽易活的蒲柳，家中粮食刚够糊口度日。看你如此深得幽居之意，仿佛回到了伏羲时代的太平时光。
注释
朝参：古代官员上朝参见皇帝。
金锁甲：用金线装饰的铠甲，象征武将身份。
绿沈枪：深绿色漆的长枪，泛指兵器。
蒲柳：即水杨，易生易长之木。
稻粱：粮食作物，指基本生活所需。
羲皇：指上古帝王伏羲氏，喻指无忧无虑的远古生活。
赏析
本诗通过细腻的景物描写，展现了何氏将军远离朝堂、归隐田园的生活状态。前两联用'金锁甲''绿沈枪'的闲置意象，暗喻主人公放弃功名利禄；后两联以'移蒲柳''足稻粱'的简朴生活，表现其知足常乐的人生态度。尾联'白日到羲皇'用典精妙，将隐逸生活提升到返璞归真的哲学高度。全诗语言质朴而意境深远，在平淡叙述中蕴含对自由生活的向往。