原文

闻有华阳客，儒裳谒紫微。
旧山连药卖，孤鹤带云归。
柳市名犹在，桃源梦已稀。
还乡见鸥鸟，应愧背船飞。
中原 五言律诗 人生感慨 僧道 劝诫 友情酬赠 含蓄 山林 抒情 文人 村庄 淡雅

译文

听说有位华阳客，身着儒服去拜谒官微。 将旧日山中的药材连同山林一起卖掉，像孤鹤带着云彩归来。 长安柳市的喧嚣依然存在，世外桃源的梦想却已依稀。 回乡见到自在的海鸥，应当惭愧自己违背了最初的志向。

赏析

本诗以细腻笔触描写道士还俗的心路历程。首联点题，'儒裳谒紫微'生动展现身份转变。颔联'旧山连药卖'暗含对修道生活的决绝，'孤鹤带云归'意象空灵，既写实又象征。颈联对比'柳市'与'桃源'，展现世俗与理想的冲突。尾联化用海鸥典故，'应愧'二字含蓄表达对还俗选择的微妙批评。全诗对仗工整，意象丰富，在平静叙述中蕴含深刻的人生思考。

注释

华阳客：指吉道士，华阳为道教洞天福地，代指道士身份。
儒裳：儒生服饰，表明还俗后改穿世俗服装。
紫微：紫微垣，星官名，此处指代朝廷或官署。
旧山：指道士原来修行的山林。
连药卖：连同药材一起卖掉，暗示彻底告别修道生活。
孤鹤：喻指吉道士，鹤为道教仙禽。
柳市：长安市场名，代指世俗繁华之地。
桃源：桃花源，喻指理想中的隐居之地。
鸥鸟：用《列子》海鸥典故，喻指隐逸之志。

背景

此诗为唐代道士司马退之赠予还俗友人吉道士之作。唐代佛道盛行，但亦有僧道还俗入仕的现象。诗人作为修道之人，对友人选择还俗既表示理解，又暗含惋惜。作品反映了唐代士人在出世与入世之间的复杂心态，以及宗教生活与世俗功名的矛盾抉择。
诗词大全