译文
怀着深情相会在这春日的黄昏，短暂的相见直到夜深星斗横斜。 听到楼响想要登楼却心生怯意，帘内灯火通明想要越过却又为难。 看到钗上双燕成对更觉羞赧，面对镜中孤鸾尤感愧疚难当。 拂晓时分独自归向横塘，只有天边明星相伴送我宝鞍。
注释
晼晚：形容春日将暮，天色渐晚。
阑干：横斜的样子，指夜已深沉，星斗横斜。
帘烘：帘内灯火通明，温暖如烘。
钗上燕：女子发钗上的燕形装饰。
镜中鸾：镜中映出的鸾鸟图案，古时铜镜常饰鸾纹。
横塘：地名，在今南京西南，诗中多指情人相会之地。
华星：明亮的星星。
赏析
本诗是李商隐无题诗中的经典之作，通过细腻的心理描写展现了一段欲语还休的恋情。诗中'楼响将登怯，帘烘欲过难'二句，将主人公既渴望相见又畏惧人言的矛盾心理刻画得入木三分。'多羞钗上燕，真愧镜中鸾'运用对比手法，以钗燕成双反衬自身孤寂，以镜鸾独照暗示相思之苦。尾联'华星送宝鞍'以景结情，在清冷的晨景中寄托无限怅惘。全诗语言凝练含蓄，意境朦胧深远，充分体现了李商隐诗歌'深情绵邈'的艺术特色。