译文
我敬爱孟夫子，他潇洒的风度天下闻名。 年轻时便抛弃功名利禄，年老时隐居在山林云松之间。 常在月下饮酒至醉，迷恋花草不愿侍奉君王。 他的品格如高山般令人仰慕，我只能在此向他的清高风范致敬。
注释
孟夫子：指孟浩然，唐代著名山水田园诗人。
风流：风度潇洒，品格清高。
红颜：年轻时，青春年华。
轩冕：古代官员的车乘和冕服，代指官位爵禄。
白首：年老时，白发苍苍。
松云：松树和云彩，代指隐居山林的生活。
醉月：月下饮酒沉醉。
中圣：古时清酒称圣人，浊酒称贤人，中圣即喝清酒而醉。
迷花：迷恋花草，指隐居山林欣赏自然美景。
高山：比喻品德高尚，令人敬仰。
揖清芬：向清高的品格致敬。
赏析
这首诗是李白对孟浩然高尚品格的深情赞颂。全诗以'吾爱'开篇，直抒胸臆，感情真挚浓烈。中间两联通过'红颜弃轩冕'与'白首卧松云'的对比，展现了孟浩然终身不仕、坚守隐逸的高洁品格；'醉月频中圣，迷花不事君'则生动刻画了他纵情山水、超脱尘世的生活态度。尾联以'高山安可仰'的比喻，将仰慕之情推向高潮，而'徒此揖清芬'的谦逊姿态，更显李白对孟浩然的由衷敬佩。整首诗语言简练，意境高远，充分体现了盛唐诗人间的深厚情谊和相互欣赏。