译文
楚地的江水清澈如虚空，远远地与碧蓝的大海相通。 你我即将分隔千里之外，此刻的情意都凝聚在这杯酒中。 山谷的鸟儿在晴日里吟唱，江边的猿猴在晚风中长啸。 我平生很少轻易落泪，但在此刻却泪流不止。
注释
江夏：今湖北武汉江夏区。
宋之悌：唐代官员，宋之问之弟，与李白交好。
楚水：指长江流经楚地的一段。
碧海：指遥远的南方海域。
谷鸟：山谷中的鸟。
江猿：江边的猿猴。
赏析
这首诗是李白送别诗的佳作，以清新的笔触抒写深沉的离愁。前两联写景抒情，'楚水清若空'既写实景又暗喻友情纯洁，'兴在一杯中'化用王勃'海内存知己，天涯若比邻'意境。后两联情景交融，谷鸟江猿的啼鸣烘托离别悲凉，尾联'平生不下泪'的强烈对比，凸显了此次离别的特殊意义。全诗语言简练而情感深挚，展现了李白豪放之外的细腻情感。