原文

贱妾裁纨扇，初摇明月姿。
君王看舞席，坐起秋风时。
玉树清御路，金陈翳垂丝。
昭阳无分理，愁寂任前期。
中原 乐府 凄美 后妃 咏物 婉约 宫廷 宫廷生活 幽怨 抒情 爱情闺怨 闺秀

译文

卑贱的妾身裁剪出纨扇，初摇时展现明月般的姿容。君王在舞席上观赏时，坐起之间已到秋风萧瑟的季节。玉树清扫着御路，金殿的垂柳遮蔽了视线。昭阳殿里没有道理可讲，只能在愁苦寂寞中任凭从前的约定成空。

赏析

本诗以班婕妤失宠的典故为背景，通过纨扇意象巧妙抒写宫怨。前四句以纨扇自喻，"明月姿"象征曾经的宠爱，"秋风时"暗示恩宠易逝。后四句用"玉树""金陈"的华美反衬失宠的凄凉，"昭阳无分理"直指宫廷争斗的残酷。全诗婉约含蓄，善用比兴，通过细腻的意象和对比手法，深刻展现了深宫女子命运的无奈与哀愁。

注释

纨扇：用细绢制成的团扇，象征女子纯洁美好。
明月姿：形容纨扇如明月般皎洁的姿色。
舞席：宫廷中观赏歌舞的宴席。
秋风时：暗用班婕妤《团扇诗》"常恐秋节至"的典故。
玉树：宫中树木的美称，亦暗指得宠的妃嫔。
金陈：指宫殿中金碧辉煌的陈列。
翳垂丝：垂柳遮蔽，暗示君王视线被阻隔。
昭阳：汉代昭阳殿，赵飞燕姐妹居住的宫殿，代指得宠之处。
无分理：没有缘分和道理可言。
任前期：听任从前的约定落空。

背景

本诗出自《乐府诗集》，属于相和歌辞。作者刘氏云为唐代女诗人，生平不详。诗作借汉代班婕妤失宠的典故，反映唐代宫廷女性的悲惨命运。班婕妤为汉成帝妃子，赵飞燕入宫后失宠，作《团扇诗》以纨扇自喻，成为宫怨诗的经典题材。
诗词大全