译文
山寺僧人传来确切消息，听说您在岳麓山去世。 郡中本有您这位诗人，如今谁还会来这影堂瞻仰。 梦中不必再寻长安旧地，您的踪迹已绝于潇湘之滨。 遥忆当年共同吟诗的石刻，新秋时节桧柏已透出凉意。
注释
岳僧：指山寺中的僧人。
麓山：即岳麓山，在今湖南长沙。
诗客：诗人，指尚颜。
影堂：供奉高僧画像的殿堂。
灞浐：灞水和浐水，均在长安附近，代指长安地区。
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区。
同吟石：共同吟诗的石刻或石台。
桧柏：桧树和柏树，常植于寺庙墓地。
赏析
这首诗是齐己为悼念诗友尚颜而作，情感真挚深沉。首联以'岳僧传信'起笔，点明噩耗来源，'麓山亡'三字直抒悲痛。颔联'郡有为诗客'与'谁来一影堂'形成强烈对比，凸显物是人非之慨。颈联'梦休寻''迹已绝'运用否定句式，强化永诀之痛。尾联以'同吟石'的温馨回忆与'桧柏凉'的凄清现实相映照，意境苍凉。全诗语言简练，对仗工整，通过时空交错的笔法，将悼念之情表达得含蓄而深刻。