原文

塞门春已暖,连影起蘋风。
云梦千行去,潇湘一夜空。
江人休举网,虏将又虚弓。
莫失南来伴,衡阳树即红。
五言律诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 塞北 大历十才子 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 清新 湖海 潇湘 立春

译文

边塞的春天已经回暖,成群的大雁乘着微风起飞。 它们成群结队飞向云梦泽,一夜之间潇湘之地就布满了雁群。 江边的渔民请收起渔网,北方的将领也不要虚张声势拉弓。 不要失去这些南来的伙伴,因为衡阳的树木很快就要变红(秋天将至它们就要北归)。

赏析

这首诗以归雁为题材,通过细腻的笔触描绘了大雁南迁的壮丽景象。前两联写景,生动表现了大雁从塞北到江南的迁徙过程,'云梦千行去,潇湘一夜空'运用夸张手法,凸显雁群数量之多、飞行之快。后两联抒情,诗人以劝诫的口吻表达对雁群的关爱,'江人休举网,虏将又虚弓'体现了保护生灵、反对杀生的思想。尾句'衡阳树即红'巧妙暗示时光流转,蕴含人生无常的哲理。全诗对仗工整,意境开阔,将咏物与抒情完美结合。

注释

塞门:边塞的关隘,指北方边境。
连影:成群结队的身影,指大雁结伴飞行。
蘋风:掠过水面的微风,出自宋玉《风赋》。
云梦:古代云梦泽,泛指湖南湖北交界的大片水域。
潇湘:潇水和湘江,代指湖南地区,传说大雁南飞至衡阳回雁峰而止。
江人:江边的渔民。
举网:撒网捕鱼,此处暗指捕雁。
虏将:北方少数民族的将领。
虚弓:空拉弓弦,指虚张声势的恐吓。
衡阳树即红:衡阳的树木即将变红,暗示秋天将至,大雁将再次北归。

背景

此诗作于唐代宗大历年间(766-779),钱起时任蓝田尉或司勋员外郎。唐代中后期战乱频仍,北方边境不宁,诗人借咏雁抒发对和平生活的向往。大雁作为候鸟,每年春秋迁徙,成为文人寄托乡愁、感慨时事的常见意象。钱起作为'大历十才子'之一,其诗以清丽婉约见长,此诗典型体现其艺术风格。