译文
坚守初心直言进谏，自古以来就充满艰难。 虽然寄居华阴推行教化，隐居山林好似辞官归田。 黄河分割原野奔流而去，华山高耸半空寒意凛然。 待到瀑布凝结成冰之日，还有谁能陪伴吟诗共赏。
注释
华阴：今陕西华阴市，位于华山北麓。
刘拾遗：姓刘的拾遗官，拾遗为唐代谏官名称，负责讽谏皇帝过失。
谏诤：直言规劝，使人改正过错。
寄邑：寄居的城邑，指华阴。
眠云：隐居山林的雅称，因山中多云雾，故云。
河分中野断：指黄河从中条山与华山之间的原野分割而过。
岳：特指西岳华山。
瀑布冰成：瀑布冬季结冰的景象。
赏析
这首五言律诗通过寄赠友人的形式，展现了唐代谏官的艰难处境和隐逸情怀。首联'坚心持谏诤，自古亦艰难'开宗明义，揭示谏官职业的特殊性。颔联'寄邑虽行化，眠云似去官'巧妙运用对比手法，表面写友人华阴任职实则似隐士生活。颈联'河分中野断，岳入半天寒'以雄浑笔触描绘华山黄河的壮阔景象，暗喻仕途险阻。尾联'瀑布冰成日，谁陪吟复看'以景结情，表达对知音难觅的感慨。全诗对仗工整，意境深远，将自然景观与人生感悟完美结合。