原文

诗僧与钓翁，千里两情通。
云带雁门雪，水连渔浦风。
心期荣辱外，名挂是非中。
岁晚亦归去，田园清洛东。
中原 五言律诗 僧道 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 晚唐唯美 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 田野 言志 隐士

译文

诗僧仲仪与钓翁孙处士，虽然相隔千里却心意相通。 北方的云彩带着雁门关的积雪，南方的江水连着渔浦的风。 我们的心志都在荣辱得失之外，名声却难免卷入是非之中。 待到年老之时我也要归隐，在清洛东边的田园度过余生。

赏析

这首诗展现了许浑晚年的归隐之思。首联以'诗僧''钓翁'点明两位友人的隐逸身份，'千里两情通'凸显精神契合。颔联运用空间对仗，'雁门雪'与'渔浦风'形成南北意象的强烈对比，既暗示友人分处两地，又暗含天地一体的哲学思考。颈联'荣辱外'与'是非中'的矛盾，深刻反映了士人在仕隐之间的挣扎。尾联直抒归隐之志，'清洛东'既指具体归隐地，也象征精神净土。全诗对仗工整，意境开阔，语言简练而意蕴深远。

注释

天乡寺：唐代著名佛寺，具体位置待考。
仲仪上人：法号仲仪的僧人，上人是对高僧的尊称。
富春孙处士：隐居富春江的孙姓隐士，处士指有才德而隐居不仕的人。
雁门：雁门关，在今山西代县，泛指北方边塞。
渔浦：富春江畔古渡口，在今浙江杭州萧山区。
心期：心中的期许、志向。
清洛：指洛水，源出陕西，流经洛阳。

背景

此诗作于许浑晚年任监察御史期间。许浑（约791-858）字用晦，润州丹阳人，晚唐重要诗人。他一生仕宦漂泊，晚年对官场生活产生厌倦，向往隐逸。诗中仲仪上人是许浑的方外之交，孙处士是其在富春江隐居的友人。许浑通过这首诗表达了对隐逸生活的向往和对友人的思念，反映了晚唐士人普遍存在的仕隐矛盾。
诗词大全