译文
不知谁家传来袅袅歌声，我独自枕着孤枕宿在西楼。竹影映在清凉的竹席上泛着寒色，松香浸染着青绿色的帷帐。月光移动，珠殿迎来拂晓，秋风传送着玉筝的声响。太阳升起就该划船离去，遥望三湘勾起万里乡愁。
注释
开元寺：唐代著名佛寺，多建于各地，此指某地开元寺。
袅袅：形容歌声悠扬婉转。
清簟（diàn）：清凉的竹席。
翠帱（chóu）：青绿色的帐幕。
珠殿：指佛殿，因饰有珠宝而得名。
遰（dì）：同"递"，传送、吹送。
玉筝：精美的筝乐器。
移棹（zhào）：划船离去。
三湘：指湖南湘江流域一带。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘夜宿佛寺的孤寂情怀。首联以袅袅歌声反衬自身孤独，奠定全诗感情基调。中间两联对仗工整，'竹色寒清簟，松香染翠帱'通过视觉、嗅觉的多重感受，营造出清幽的佛寺环境；'月移珠殿晓，风遰玉筝秋'则以动态描写展现时光流转。尾联点明去意，'三湘万里愁'将个人的羁旅之愁升华到对广阔天地的感慨，意境深远。全诗语言凝练，意象清新，充分体现了许浑诗歌婉丽工整的艺术特色。