译文
怎料想在这鹦鹉洲边的道路上，能够见到来自凤凰池的贵人。从此以后不再用普通宾客的礼节相待，因为我的故乡就在你要赴任的杭州西边相邻之处。
注释
鄂渚：今湖北武昌一带，长江中的沙洲。
白舍人：指白居易，时任中书舍人。
鹦鹉洲：武昌西南长江中的沙洲，因祢衡《鹦鹉赋》得名。
凤皇池：中书省别称，指中央机要部门。
诸客礼：普通宾客的礼节。
郡城：指杭州郡城。
赏析
这首诗以巧妙的构思表达送别之情。前两句通过'鹦鹉洲'与'凤皇池'的地名对仗，既点明送别地点，又凸显白居易的显要身份。后两句更是精妙，表面说因故乡相邻而不再客套，实则暗含对友人赴任杭州的祝贺和亲切感。全诗语言简练而情感真挚，展现了唐代文人间的深厚情谊。