译文
边地的树木高低错落，新来的黄莺羽毛斑斓绚丽。 娇啼并非胡地风俗改变，鸣叫声却似中原音调转移。 华美的羽翼在花间遮掩，繁杂的鸣声在风外传扬。 人们的言语难以分辨理解，鸟儿的鸣叫反而心意相通。 飞出深谷的情愫何处寄托，迁往高枝的意义正在于此。 今日成为故乡道路的伴侣，多少处停歇在高高的枝头。
注释
龟兹：古代西域国名，在今新疆库车一带，唐代安西都护府所在地。
参差：高低不齐的样子，形容边地树木错落。
陆离：色彩斑斓，形容黄莺羽毛美丽。
胡俗：指西域少数民族的风俗习惯。
汉音：中原汉语的音调。
绣羽：形容黄莺色彩华丽的羽毛。
繁声：繁杂的鸣叫声。
出谷：《诗经·小雅·伐木》"出自幽谷，迁于乔木"，喻境遇好转。
迁乔：从低处迁往高处，喻地位提升或环境改善。
乡陌：家乡的道路。
赏析
本诗以西域龟兹为背景，通过闻莺的独特视角，展现了边塞文化与中原文化的交融。艺术上采用对比手法，将'人言不辨'与'鸟语相知'形成强烈反差，暗喻在异域环境中知音难觅的孤独。黄莺的'汉音移'既是写实，更是文化认同的象征。诗中化用《诗经》'出谷迁乔'典故，既切合黄莺习性，又暗含诗人对仕途晋升的期望。语言清丽含蓄，意境深远，在唐代边塞诗中独具特色。