译文
王屋山的天坛山峰高耸入云，依稀仿佛是天帝居住的玉京仙境。夜半时分就能最先见到日出，月色宁静中远远传来仙乐笙声。升仙的路上将携带鸡犬同往，丹台之上早已镌刻着你的姓名。自古以来那些得道成仙的人，兄弟之间也能够相伴同行。
注释
奉送：敬辞，表示恭敬地送别。
家兄：对他人称自己的兄长，此处指刘禹锡的兄长。
王屋山：道教名山，位于今河南济源，被誉为"天下第一洞天"。
天坛：王屋山主峰天坛山，相传为黄帝祭天之所。
玉京：道教称天帝所居之处，亦指仙境。
夜分：夜半时分。
云路：云间的路，喻指升仙之路。
将：带领，携带。
鸡犬：化用"一人得道，鸡犬升天"典故。
丹台：道教指神仙的居所，亦指炼丹之所。
赏析
这首诗以道教圣地王屋山为背景，通过丰富的想象和优美的意象，描绘了一幅神仙境界的画卷。首联以'玉京'喻天坛，突出其仙境特质；颔联'夜分见日'写其高峻，'月静闻笙'显其幽静，动静结合，意境空灵；颈联化用鸡犬升天典故，表达对兄长修道成仙的祝愿；尾联点明兄弟情深，即使修仙路上也能相伴。全诗语言凝练，意境深远，既体现了唐代崇道的社会风气，又展现了兄弟之间的深厚情谊。