原文

明丽碧天霞，丰茸紫绶花。
香闻荀令宅，艳入孝王家。
几岁自荣乐，高情方叹嗟。
有人移上苑，犹足占年华。
中原 中唐新乐府 五言律诗 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 楼台 淡雅 清新 花草

译文

明丽如碧空中的彩霞，繁茂似紫色的绶带花。 香气可闻于荀令宅邸，艳色能入孝王家园林。 数年来独自繁荣欢乐，高尚情怀令人感叹。 若有人将其移栽上苑，仍足以占尽美好年华。

赏析

本诗以紫薇花为吟咏对象，运用多重比喻和历史典故，生动描绘了紫薇花的明艳绚丽。首联以'碧天霞'、'紫绶花'作比，突出其色彩明丽和形态丰茂。颔联用荀令爱香和梁园奢华两个典故，衬托紫薇花的香气馥郁和艳丽非凡。颈联转折，写紫薇花虽独自荣乐却引发高人叹嗟，暗含深意。尾联设想移栽上苑，更显其珍贵不凡。全诗对仗工整，用典精当，在咏物中寄寓着对高洁品格的赞美。

注释

令狐相公：指令狐楚，唐代政治家、文学家，曾任宰相，故称相公。
郡斋：郡守的府邸。
紫薇花：落叶小乔木，夏季开紫红色花，又称百日红。
丰茸：茂盛繁密的样子。
紫绶花：紫薇花的别称，因花形如绶带而得名。
荀令：指东汉荀彧，曾任尚书令，以爱香著称。
孝王家：指汉孝王刘武的梁园，以豪华园林著称。
上苑：皇家的园林。

背景

此诗作于唐代，是刘禹锡酬和令狐楚《郡斋紫薇花》之作。令狐楚当时任节度使，在郡斋中种植紫薇花并作诗咏赞，刘禹锡以此诗相和。唐代紫薇花颇受文人喜爱，中书省曾改名紫薇省，中书令称紫薇令，故紫薇花常与官场文人相关联。刘禹锡通过此诗既赞美紫薇花，也表达对令狐楚的敬意。
诗词大全