译文
你独自返回中书省任职，我难以再追随你的脚步同游。 向着太阳的方向跋涉三千里，前往朝廷的宫殿朝见天子。 路途上看着新发的柳枝在夕阳中摇曳，家乡正对着旧日的秋山。 心中充满离别的惆怅，思念之情渐行渐远，只有青苍的江水空自流淌。
注释
李补阙：姓李的补阙官。补阙为唐代谏官，分左右补阙，掌供奉讽谏。。
西掖：指中书省。唐代中书省位于皇宫西侧，故称西掖。。
后尘：行进时后面扬起的尘土，比喻追随他人之后。。
朝天：朝见天子。。
十二楼：传说中仙人的居所，此处指代皇宫或朝廷。。
沧江：泛称江水，因江水呈青苍色，故称。。
赏析
这首诗是唐代诗人刘长卿的送别之作，艺术特色鲜明：
1. 对仗工整，中间两联'向日三千里，朝天十二楼'与'路看新柳夕，家对旧山秋'形成巧妙对仗
2. 虚实结合，'十二楼'既是实指皇宫建筑，又暗含仙境意象，增添浪漫色彩
3. 情景交融，尾联'惆怅离心远，沧江空自流'以景结情，江水空流更显离别之情的绵长
4. 空间对比鲜明，'三千里'与'十二楼'形成远大与高远的空间感，强化了离别距离