译文
暮色中云雾笼罩山峦令人惆怅，清静的门户独自紧闭不开。 不知何时禅师已持锡杖云游而去，整日里只留下青苔掩闭门扉。 山岭那边的春色依然存在，虽然没有主人燕子依旧飞来。 谁能忍受在这黄昏时分投宿此处，只有一只猿猴在空山中哀鸣。
注释
寻：寻访。
白石山：山名，具体位置不详，可能为禅师修行之地。
真禅师：对得道高僧的尊称。
草堂：简陋的居所，指禅师修行住处。
惆怅：失意、伤感。
云山暮：云雾缭绕的山峦在暮色中。
闲门：清静的门户。
杖锡：僧人所持的锡杖，代指僧人云游。
苍苔：青苔。
隔岭：山岭的那一边。
暝投：黄昏时投宿。
空复：徒然，只有。
赏析
这首诗通过寻访禅师旧居的所见所感，营造出空寂幽深的意境。前两联以'惆怅'定下情感基调，通过'云山暮''闲门不开''闭苍苔'等意象，勾勒出人去楼空的凄凉景象。后两联运用对比手法，'春犹在'与'无人'形成强烈反差，'燕亦来'反衬人已不在，最后以'猿哀'作结，更添悲凉氛围。全诗语言凝练，意境深远，表现了诗人对禅师高洁品格的敬仰和对世事无常的感慨，体现了唐代山水禅意诗的空灵之美。