译文
芙蓉花含着怨恨泣诉，红色花瓣纷纷飘落， 离别之时那一朵芙蓉，如烟幕般笼罩着愁绪。 鸳鸯刚刚懂得为离别而烦恼伤心， 每夜都飞来停泊在离人的船边相伴。
注释
芙蓉泣恨：以芙蓉花拟人，形容其如泣如诉的哀怨情态。
红铅落：红铅指红色花瓣，落指凋零飘落。
烟似幕：形容离别时的氛围如烟幕般朦胧而沉重。
鸳鸯：水鸟，常成对出现，象征爱情与相伴。
恼离心：因离别而心生烦恼愁绪。
棹边泊：棹指船桨，泊指停靠，此处指鸳鸯夜夜栖息在船边。
赏析
此诗为皮日休唱和陆龟蒙（字鲁望）的齐梁体怨别诗，体现了晚唐诗人对六朝绮丽诗风的追摹与发展。诗中运用'芙蓉泣恨'、'鸳鸯恼离'等拟人手法，将自然景物情感化，营造出凄美婉约的意境。'烟似幕'的比喻新颖精妙，既描绘了离别时分的朦胧氛围，又暗示了离愁的浓重难解。后两句以鸳鸯的痴情反衬人间离别的无奈，深化了怨别主题。全诗语言凝练，意象优美，情感细腻，展现了皮日休作为晚唐重要诗人对齐梁诗风的继承与创新。