原文

辞君岁久见君初，白发惊嗟两有馀。
容鬓别来今至此，心情料取合何如。
曾同曲水花亭醉，亦共华阳竹院居。
岂料天南相见夜，哀猿瘴雾宿匡庐。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 山峰 抒情 文人 江南 沉郁 游子

译文

离别多年后初次与你相见，惊叹彼此都已白发苍苍年华老去。 容颜鬓发自从分别后竟变成这般模样，不知你现在的心情又是如何。 曾经一同在曲江池畔的花亭中醉饮，也曾在华阳观的竹院里共同居住。 怎料到如今竟在南方边地相见，在这猿猴哀鸣瘴雾弥漫的庐山夜宿。

赏析

这首诗以白发重逢为切入点，通过今昔对比展现深沉的人生感慨。前两联以'惊嗟'二字统领，突出岁月流逝的震撼；颈联回忆长安旧游，'曲水花亭'与'华阳竹院'形成工整对仗，展现往日美好；尾联转到当下庐山夜宿的凄凉场景，'哀猿'、'瘴雾'意象营造出悲凉氛围。全诗语言质朴而情感深挚，运用对比手法将人生沧桑、友情珍贵表达得淋漓尽致，体现了白居易诗歌沉郁婉约的艺术特色。

注释

韦八：白居易友人，排行第八，具体生平不详。
白发惊嗟：惊叹彼此都已白发苍苍。
两有馀：两人都已年过五十（唐代五十岁称'有馀年'）。
曲水：曲江池，唐代长安著名游览胜地。
华阳：道观名，唐代长安有华阳观。
天南：指南方边远地区。
哀猿：悲鸣的猿猴。
瘴雾：南方山林中的湿热雾气。
匡庐：庐山别称。

背景

此诗作于白居易被贬江州（今九江）司马期间（815-818年）。当时白居易因上书言事得罪权贵，被贬为江州司马，在庐山一带居住。韦八可能是白居易在长安时期的旧友，两人在庐山重逢，诗人感慨万千写下此诗。诗中反映了唐代士人被贬南方的普遍境遇，以及知识分子在政治挫折中的复杂心境。
诗词大全