译文
我们共同作为千里旅途的伴侣，都要返回各自的州郡。 年末的时光在旅途中将尽，思乡之情比春天更早到来。 山上的积雪到晚依然存在，淮河的冰在晴日即将融化。 回去吧，可以作诗吟咏，不必留恋主人的酒杯。
注释
除日：除夕，农历一年最后一天。
荅：同“答”，酬答、和诗。
梦得：刘禹锡，字梦得，唐代著名诗人，白居易好友。
楚州：今江苏淮安一带，唐代属淮南道。
岁阴：年末时光，古代以秋冬为阴。
中路：途中，半路。
淮冰：淮河上的冰。
归欤：回去吧，语出《论语》“归与归与”。
主人杯：指楚州主人的酒宴款待。
赏析
这首诗是白居易酬答刘禹锡的唱和之作，展现了两位诗人深厚的友谊和羁旅思乡之情。前两联写同行千里终须分别，岁末途中乡思已生，情感真挚动人。后两联以山雪淮冰的意象描绘冬春交替的景象，既写实又富有象征意义——冰雪将融暗示归期在即。尾联“归欤吟可作”化用《论语》典故，体现文人雅趣，“休恋主人杯”则表现出归心似箭的迫切。全诗语言简练而意境深远，对仗工整，情感层层递进，是中唐唱和诗中的佳作。