译文
忧愁的人到哪里可以消除忧愁呢？就在这湓水源头碧玉酒瓮和朱红栏杆的新楼。 从今往后浔阳的风月之夜，崔公的新楼将取代昔日的庾公楼。
注释
崔使君：指江州刺史崔能，使君是对刺史的尊称。
碧瓮红栏：形容新楼装饰华丽，瓮指酒器，栏指栏杆。
湓水：即湓江，今名龙开河，源出江西瑞昌，流经九江入长江。
浔阳：古地名，今江西九江市。
风月：指清风明月的美好景色。
庾公楼：东晋庾亮任江州刺史时建的楼阁，后世成为名胜。
赏析
这首诗以设问开篇，点明新楼的消愁功能。'碧瓮红栏'用色彩鲜明的意象描绘新楼的华丽装饰，'湓水头'点明地理位置。后两句运用历史典故，将崔公新楼与东晋名臣庾亮的庾公楼相提并论，既赞美了新楼的建筑之美，又暗含对崔使君政绩的称颂。全诗语言简练而意境深远，通过今昔对比展现了文人雅士对山水楼台的文化情怀。