译文
八片尖皮裁剪制成浪荡皮球，经过火烤水揉的加工制作。 只要那一包气体长久存在，就难免招惹踢打拳击永无休止。
注释
荅：同"答"，回复、应答之意。
日休：指晚唐诗人皮日休。
毬：古代的一种球，用皮子制成，内填毛发等物。
燖：用热水烫、用火烤，指皮革加工工艺。
揉：搓揉、鞣制，皮革加工工序。
闲气：此处双关，既指皮球内的气体，也指无聊的意气。
惹踢招拳：招惹踢打，指皮球的用途。
卒未休：终究不得休息。
赏析
这是一首巧妙的双关讽喻诗。表面描写皮球的制作过程和用途，实则暗讽皮日休的姓氏和性格。诗中"八片尖裁"暗指"皮"字的结构，"惹踢招拳"既写皮球命运，又讽皮日休好惹是非。全诗构思巧妙，语言诙谐，通过皮球的意象，将姓氏特征与人物性格巧妙结合，展现了唐代文人间的戏谑智慧和文字游戏的艺术魅力。