原文

岁中始再觏，方来又解携。
才留野艇语，已忆故山栖。
幽涧人夜汲，深林鸟长啼。
还持郡斋酒，慰子霜露凄。
中唐新乐府 五言律诗 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 山林 山水田园 抒情 文人 江南 淡雅 田野 秋景 送别离愁 隐士

译文

一年之中才刚重逢，转眼又要再度分离。 方才还在野舟中共语，此刻已想起你山居的幽趣。 深涧中有人趁夜汲水，密林里鸟儿长声啼鸣。 且让我带上官邸的美酒，慰藉你风霜露宿的凄清。

赏析

此诗为韦应物送别友人丘丹归隐之作，展现了唐代文人深挚的友情与对隐逸生活的向往。前两联以时间对比突出聚散无常——'始再觏'与'又解携'的转折，'才留'与'已忆'的迅疾转换，将惜别之情渲染得淋漓尽致。后两联想象友人归隐后的山居生活：'幽涧夜汲'与'深林鸟啼'以动衬静，勾勒出远离尘嚣的幽邃意境。尾联'郡斋酒'与'霜露凄'形成冷暖对照，既见诗人对友人的体贴关怀，又暗含仕隐两种人生状态的微妙对话。全诗语言简淡而情味深长，体现了韦应物'高雅闲淡'的诗风。

注释

重送：再次送别。丘二十二：指友人丘丹，唐代诗人，排行二十二。。
临平山：在今浙江杭州余杭区，丘丹在此建有山居。。
觏（gòu）：遇见，相会。。
解携：分手，离别。。
野艇：野外的小船。。
故山栖：指丘丹在临平山的隐居生活。。
幽涧：幽深的山涧。。
夜汲：夜间打水。。
郡斋：郡守的府邸。韦应物时任苏州刺史，故称。。
霜露凄：形容秋日霜露的凄凉景象，喻旅途艰辛。。

背景

此诗作于韦应物任苏州刺史期间（约785-791年）。丘丹是当时著名隐士，曾任诸暨令，后隐居临平山。韦应物与之交厚，曾多次赠诗，如《秋夜寄丘二十二员外》等。唐代士人常有仕隐交替的经历，这首诗既反映了文人间的真挚情谊，也体现了当时隐逸文化的盛行。
诗词大全