译文
荒芜的树林遮蔽着山城，积水映照出秋日的阴晦。 平日闲居已觉心情不畅，更何况要离别亲友至爱。 欢宴未尽兴便匆匆结束，离别灯火下默默相对。 我当掩上郡阁的门扉，久久伫立期待与你再会。
注释
翳：遮蔽，遮盖。
山郭：山城，山边的城郭。
秋晦：秋日阴晦的天气。
端居：平居，日常闲居。
意自违：心情本就不舒畅。
亲与爱：亲人和好友。
欢筵：欢乐的宴席。
慊未足：遗憾未能尽兴。
离灯：离别时的灯火。
悄已对：寂静地相对。
掩郡阁：关闭郡衙的阁门。
伫君：久久站立等候您。
方此会：期待再次相会。
赏析
这首诗是韦应物送别友人的代表作，充分展现了其含蓄深沉的抒情风格。前两句以荒林、积水、秋晦等意象营造出萧瑟凄清的离别氛围，奠定了全诗的感情基调。中间四句通过对比欢筵与离灯，突显了离别时刻的无奈与惆怅。末两句'掩郡阁'、'伫君'的细节描写，将诗人对友人的深厚情谊和期待重逢的迫切心情表达得淋漓尽致。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而不失自然，体现了韦应物'高雅闲淡'的诗风。