译文
官吏散去官门掩闭，山城中只闻鸟鸣声声。 遥想长江畔与你分别，低头忽觉座位旁空荡无人。 小船停泊南池细雨蒙蒙，北楼风吹竹席轻轻卷起。 一同停止了美酒宴饮，只为感伤往日共聚的时光。
注释
吏散：官吏下班散去。
门阁掩：官署的门户关闭。
山郡：山城，指诗人任职的滁州。
长江别：指在长江边与杨协律分别。
座隅空：座位旁边空荡无人。
南池：地名，具体位置不详，当在滁州附近。
簟捲：竹席卷起，暗示秋凉。
北楼：官署北面的楼阁。
芳樽燕：美酒宴席。
怆：悲伤、惆怅。
昨时同：往日共同相聚的时光。
赏析
这首诗是韦应物寄赠友人杨协律的怀人之作，体现了韦诗淡远含蓄的艺术特色。前两联通过'吏散门掩'、'鸟鸣山郡'的静谧场景，营造出孤寂氛围，'远念'、'俯觉'二词细腻传达出对友人的深切思念。后两联以'南池雨'、'北楼风'的意象对仗，借景抒情，雨中风中的孤舟空簟更添离愁。尾联直抒胸臆，'芳樽燕罢'与'怆昨时同'形成强烈对比，深化了物是人非的怅惘之情。全诗语言简淡而意境深远，展现了韦应物'高雅闲淡'的诗风。