译文
在中书省起草诏书完毕，不禁想起尚书省那位才德出众的刘员外。 明月照临华丽的宫殿悄然升起，凉风从凤凰池那边徐徐吹来。 宫禁中的松桂郁郁葱葱，朝官们如鸳鹭般云集在宫廷台阁。 你我虽然各得其所身居要职，却只能遥相望空自徘徊难以相会。
注释
西垣：指中书省，唐代宰相办公机构，因位于宫城西侧得名。
草诏：起草诏书。
南宫：指尚书省，唐代中央行政机构，因位于宫城南侧得名。
上才：杰出的人才，指刘员外。
兰殿：华丽的宫殿，指宫中值宿处。
凤池：凤凰池，中书省的美称。
松桂：松树和桂树，象征高洁品格。
丹禁：指皇宫，因宫墙涂红色故称。
鸳鹭：鸳鸯和鹭鸶，喻指朝官行列整齐。
云台：汉代宫中高台，此处指宫廷。
托身：安身立命。
徒徘徊：空自徘徊，无法相会。
赏析
这首酬和诗展现了唐代宫廷官员的夜直生活，通过'西垣''南宫''兰殿''凤池'等意象勾勒出庄严的宫廷环境。'月临''凉自'二句以景写情，意境清幽含蓄。'松桂''鸳鹭'的比喻既写实景又暗喻官员的品格与行列。尾联'托身各有所，相望徒徘徊'在表达仕途得志的同时，也流露出身居要职却难得相聚的惆怅，体现了唐代官员既追求功业又珍视友情的复杂心境。全诗对仗工整，用典自然，气象雍容而不失真挚情感。