原文

拜书辞玉帐，万里剑关长。
新马杏花色，绿袍春草香。
一身朝玉陛，几日过铜梁。
莫恋炉边醉，仙宫待侍郎。
中原 五言律诗 劝诫 含蓄 官员 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 春景 晚唐唯美 期许 路途 送别离愁

译文

拜别军帐辞行文书，万里征程剑关路长。 新乘骏马毛色如杏花，绿色官袍伴着春草香。 独自一人朝觐玉阶陛下，几日行程将过铜梁。 莫要贪恋炉边醉饮，皇宫正待侍郎还朝。

赏析

这首诗以送别为主题，通过精炼的语言描绘了友人远行的场景。前两联写离别和行程，'万里剑关长'既写实又暗喻仕途艰辛。'新马杏花色，绿袍春草香'运用色彩对比，杏花淡红与官服翠绿相映成趣，春草清香更添生机。后两联寄托期望，'一身朝玉陛'显孤忠，'莫恋炉边醉'含劝勉，末句'仙宫待侍郎'既表祝福又寓期许。全诗对仗工整，意象清新，在送别诗中别具一格。

注释

崔郎中：指崔姓官员，郎中为唐代尚书省各部司长官。
西川行在：指唐僖宗在成都的行宫。西川为唐代剑南西道简称，治所在成都。
玉帐：指主帅的军帐，装饰华美如玉。
剑关：即剑门关，位于今四川剑阁县，地势险要。
杏花色：形容马匹毛色如杏花般淡红。
绿袍：唐代六品以下官员穿绿色官服。
铜梁：山名，在今重庆铜梁区，为入蜀要道。
仙宫：指成都行宫，因皇帝在此故称仙宫。
侍郎：指崔郎中可能升任侍郎职位。

背景

此诗创作于晚唐时期，当时黄巢起义军攻占长安，唐僖宗逃往成都建立行在。韦庄作为唐代官员，目睹时局动荡，许多官员奉命前往行在述职。诗中崔郎中可能是奉命前往成都行在的官员，韦庄以此诗送别，既表达友情又暗含对时局的关切。
诗词大全