译文
新调教的白马还害怕鞭子的声响，供奉官骑着它在宫殿周围绕行。 为了禀报各位王爷清晨早早入宫的消息，隔着宫门催促递上进宫打马球的名单。
注释
新调白马：新调教训练的白马。
怕鞭声：害怕鞭子的声响，形容马匹尚未完全驯服。
供奉：指宫廷内侍人员，专门侍奉皇帝的人员。
绕殿行：绕着宫殿骑行。
诸王：各位王爷、皇子。
侵早入：清晨早早入宫。
隔门：隔着宫门。
打毬名：打马球的名单。毬，同"球"，指马球。
赏析
这首诗生动描绘了唐代宫廷马球活动的准备场景。前两句通过"新调白马怕鞭声"的细节描写，展现了宫廷马匹训练的情景，"绕殿行"既写出了马匹的行走路线，也暗示了宫廷的庄严氛围。后两句通过"隔门催进"的急切语气，生动表现了王爷们急于进行马球比赛的迫切心情。全诗语言简练，画面感强，通过一个小小的生活片段，反映了唐代宫廷贵族娱乐生活的真实面貌，具有很高的历史价值和艺术价值。