译文
芳香的蓼蓝浸染着丝帛，经过人工的半日精心制作。 浸染渗透增添了新的气息，发出的光彩胜过原本的蓝色。 如同冰雪化水般清澈纯净，不与腐草化萤的自然变化相同。 反复变化依附在衣襟之上，偏偏让人知晓造化的灵妙。
注释
青出蓝：语出《荀子·劝学》"青，取之于蓝而青于蓝"，比喻学生超过老师或后人胜过前人。
芳蓝：指蓼蓝，古代用作染料的植物。
匹帛：成匹的丝织品，泛指布料。
半天经：指经过人工的精心制作。
浸润：浸染渗透。
本青：指蓼蓝原本的颜色。
冰出水：比喻脱胎换骨的变化。
草为萤：古有腐草化萤之说，此处指自然变化。
翻覆：反复变化。
造化灵：自然造化的灵妙。
赏析
这首诗以染蓝工艺为喻，深刻阐释了"青出于蓝而胜于蓝"的哲理。前四句具体描写染蓝过程，展现人工技艺使天然蓝色焕发新的光彩；后四句通过"冰出水"与"草为萤"的对比，强调人工创造高于自然变化的深刻道理。全诗语言凝练，意象生动，通过具体的工艺过程升华出普遍的哲学思考，体现了唐代诗歌善于从日常生活中提炼哲理的特色。