译文
朦胧的烟雾笼罩着树林，明净的天空映照着霞光。 阳光在水波上闪烁，春日的天空下，平静的湖面仿佛凝结又似满溢。 白鹭在远近飞翔，沙洲在水中若隐若现。 江水再次变得浩荡汹涌，我独坐于此，排遣心中的郁结愁闷。
注释
遣春：排遣春日的愁绪。
低迷：朦胧迷离的样子。
笼树烟：笼罩在树间的雾气。
阳燄：阳光照射水面产生的波光。
凝溢：水面平静如凝却又似满溢。
雪鹭：白鹭，因其羽毛洁白如雪而得名。
渚牙：水中沙洲突出的部分。
纡郁：心中郁结的愁闷。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘春日江景，通过烟树、霞日、波光、平湖、雪鹭、沙洲等意象，构建出一幅动静相宜的春日画卷。前六句写景，后两句抒情，由外而内，由景入情，体现了元稹诗歌情景交融的艺术特色。诗中'低迷'与'明净'、'凝溢'与'浩荡'形成鲜明对比，既展现了自然景物的多变，也暗合诗人内心的情感起伏。末句'相为坐纡郁'点明遣春主题，将外在景物与内心情感巧妙结合，达到物我合一的艺术境界。